1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 DISPREZZO 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Basato sul romanzo di Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Con Brigitte Bardot e Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance e Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 E Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Fotografia di Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Musica di Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Suono di William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Montaggio di Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Prodotto da Philippe Dussart e Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 Un film di Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Girato in Cinemascope e stampato a colori da GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Prodotto da Georges de Beauregard e Carlo Ponti per Roma-Parigi Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Film Concordia e Compagnia Campione di cinematografia. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 André Bazin diceva: "Il cinema ci mostra un mondo che si adatta ai nostri desideri." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Il disprezzo è la storia di quel mondo. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 Non lo so. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Forse andrò da mamma. Non so cosa farò dopo. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Vieni a prendermi se vuoi. Alle 4. A Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Devo parlare con quell'americano. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Forse lo farò. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Vedi i miei piedi allo specchio? - SÌ. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Pensi che siano carini? - Molto. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Ti piacciono le mie caviglie? - SÌ. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 E anche le mie ginocchia? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 SÌ. Mi piacciono davvero le tue ginocchia. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 E le mie cosce? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 E le tue cosce. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Vedi il mio sedere allo specchio? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 SÌ. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Pensi che io abbia delle belle natiche? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 SÌ. Molto. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 - Devo mettermi in ginocchio? - No. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Non ce n'è bisogno. - E il mio seno. Ti piacciono? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Sì, enormemente. - Con delicatezza, Paul. Non così difficile. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Scusa. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Quale ti piace di più, il mio seno o i miei capezzoli? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 Non lo so. Entrambi allo stesso modo. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - E ti piacciono le mie spalle? - SÌ. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Non penso che siano abbastanza rotondi. - Io faccio. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 E le mie braccia? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 E la mia faccia? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - E la tua faccia. - Tutto? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 La mia bocca, i miei occhi, il mio naso, le mie orecchie? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Sì, tutto. - Allora mi ami totalmente. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 ti amo totalmente, teneramente, tragicamente. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Anch'io, Paul. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 CIAO. Come stai? Cosa sta succedendo? Il posto è vuoto! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Jerry ha licenziato quasi tutti. Il cinema italiano è in difficoltà. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Dove si trova? - Laggiù. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 Solo ieri c'erano dei re qui. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Principesse, amanti... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Tutte le emozioni umane. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 Ieri ha venduto tutto. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 Costruiranno un supermercato. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - È la fine del cinema. - Non credo che il cinema morirà mai. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Dice che hai scritto contro Totò Ercole. Sta andando bene a New York. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Non male. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Non essere modesto, Ci vuole orgoglio per fare buoni film. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Conosci L'Odissea? - Il tuo film con Fritz Lang? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Non sta funzionando. - Perché hai assunto Lang? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 L'Odissea ha bisogno di un regista tedesco perché un tedesco scoprì Troia. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Cosa dovrei fare? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Ha bisogno di nuove scene per l'Odissea, non solo più sesso, ma più... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Come tutti i produttori, non lo sa. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 Sapere che non si sa è il dono di uno spirito superiore. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Non sapere e pensare di sapere è un errore. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Sapere che è un errore impedisce di farcela. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Non credo che Lang accetterà. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 Nel '33 Goebbels chiese a Lang di dirigere il Industria cinematografica tedesca. Lang lasciò la Germania. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Questo non è il '33 e il signor Prokosch sa che farai il lavoro. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Perché? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Te lo dirà durante la proiezione. Da questa parte. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 Allora... perché? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - Perché hai bisogno di soldi. - Come lo sa? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Gli è stato detto che lo hai fatto una moglie molto bella. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Ogni film dovrebbe avere un punto di vista definito. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 E' l'eterno problema degli antichi greci. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 È una lotta contro gli dei. La lotta di Ulisse. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 Questa è Minerva, vero? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 È la protettrice di Ulisse. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 E quello è Nettuno, il suo nemico mortale. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Al signor Prokosch piacciono gli dei. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Sa come si sentono. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Guarda, quello è Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Gli dei non hanno creato l'uomo, l'uomo creò gli dei. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 È una sirena. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 Questa è arte, ma il pubblico capirà? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Chi è quello? - Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 Il signor Prokosch ha una teoria sull'Odissea. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Pensa la moglie di Ulisse è stato infedele. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 O miei fratelli, che avete coraggioso 100.000 pericoli per raggiungere l'Occidente, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 non rifiutarti di sapere, seguendo il sole, il mondo disabitato. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 "Considera la tua origine. Non siete nati per vivere da bruti, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 ma perseguire la virtù e la conoscenza." 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - L'hai già sentito prima? - Sì, è molto famoso. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 "La notte allora guardò tutte le stelle. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 La nostra gioia si trasformò presto in lacrime 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 finché il mare non ci chiuse addosso." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Sono Paul Javal. Signor Prokosch... - Lo so. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Sembra fantastico. Mi piace molto il Cinemascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Non è stato fatto per le persone ma per serpenti e funerali. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Che succede, signorina Vanini? Riguarda la sceneggiatura? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Dice che non è la stessa cosa sullo schermo come sulla carta. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Vedrò solo se mia moglie è arrivata. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...i nazisti dicevano "revolver" invece di "libretto degli assegni". 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 Accetterai il lavoro? Sì o no? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 "Ma l'Uomo, quando deve, può stare in piedi impavido e solo davanti a Dio. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Il suo candore è il suo scudo. Non ha bisogno né di armi né di astuzie 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 fino a quel momento poiché l'assenza di Dio lo aiuta." 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - Quello è Hölderlin, vero? -SÌ. La vocazione del poeta. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 La riga finale è oscura. Hölderlin originariamente scrisse... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 - "Finché Dio non è presente." - E poi... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 "A patto che Dio sia vicino a noi." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 Il modo in cui sono scritte le ultime righe, quando avrai letto gli altri due, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 non riguarda più la presenza di Dio. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 È l'assenza di Dio che rassicura l'Uomo. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Strano, ma vero. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Come si dice "strano" in italiano? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Torno tra cinque minuti. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Incontra il signor Prokosch. Camille, mia moglie. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Mia moglie, Camille. - Come va? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 -Fritz Lang. - Ciao. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 E' lui che l'ha fatto quel western con Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - È stato fantastico! - Preferisco M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 L'abbiamo appena visto in TV. Mi è davvero piaciuto. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Grazie. È gentile da parte tua. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Adoro la scena quando Ferrer si appoggia sulla bilancia. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Grazie. Quando finirò l'Odissea... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Il signor Prokosch ti sta invitando per un drink. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Non lo so. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Dice che lo sai perfettamente. - Me? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Sì, potrei bere qualcosa. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Arrivederci, ti telefono. Signora. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Andremo se vuoi. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Si sieda, signora. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Non ti sentirai a tuo agio... - Ci vediamo lì. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - Il signor Prokosch tornerà a prenderti. - No, prendo un taxi. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Lascialo andare avanti. Possiamo prendere un taxi entrambi. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Deciditi. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Dai, vai tu. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Qual è l'indirizzo? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 - Cos'ha detto? - Il mio inglese è pessimo quanto il tuo. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Stiamo aspettando da mezz'ora. Cosa ti ha trattenuto? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Niente. ho avuto un incidente... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 ero nel taxi, e all'angolo della strada... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Due macchine, sai... L'intero paraurti pendeva. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 Poi i due autisti cominciarono a urlarsi addosso. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Mi serviva un altro taxi. Ecco perché... - Ecco perché, cosa? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Che cosa? Perché sono in ritardo. Ho dovuto camminare Dio sa quanto tempo... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 Da Saint-Ange a Piazza Venezia per trovare un taxi. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Sì, ci sono voluti secoli. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 Comunque non me ne frega niente. Non mi interessa la tua storia. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Mi ci sono voluti 20 minuti. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Non mi credi. - Ne discuteremo più tardi. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Vado a fare una passeggiata. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Vieni domani a firmare il contratto. - Va bene. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, perché sei così silenziosa? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Venerdì giriamo a Capri. Vieni con noi. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Rispondile. Perché non parli? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Cosa stavi facendo prima che arrivassi? - Niente di speciale. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Perché? È venuto da te? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Perché me lo chiedi? - Solo perché. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Dovrei lavarmi le mani. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Dove posso lavarmi? - Di sopra, a destra. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Qual è il problema? Guardi in basso. - Niente. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 Hai pianto? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Il tuo capo è un uomo duro. - Lo è. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Lo conosci da molto tempo? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Cosa faceva prima dei film? - Non voglio parlarne. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Stavo solo chiedendo. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 È stupido essere così dolce e così triste. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 Non hai niente? più divertente da dire? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Più divertente? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 Una storia divertente. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 Quale devo raccontare? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Lo so, quello su Sri Ramakrishna e il suo discepolo. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 Ramakrishna era un saggio indù. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Aveva questo discepolo che non credeva più negli insegnamenti del suo maestro. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Ha deciso di studiare da solo. Quindi se ne andò. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Dopo 15 anni è tornato e disse: "L'ho trovato!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Trovato cosa? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Dice al saggio: "Te lo mostrerò" e lo porta sulla riva del fiume. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Il discepolo va avanti e indietro camminando sull'acqua. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 E dice: "Vedi? Posso attraversare senza bagnarmi, ora lo so." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 Quindi Ramakrishna risponde: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Stupido! L'ho fatto 10 anni fa con una rupia e una barca a remi!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Ti senti meglio adesso? Va bene. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 - Paolo. - Cosa? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Questo lo chiami lavarsi le mani? - Come puoi vedere. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Le stavo giusto raccontando la barzelletta... - Ti credo già. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Sei un idiota. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Dove posso fare pipì? - Lassù. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 È un libro sui dipinti romani, ti aiuterà. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 L'Odissea è in greco. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Lo sa. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Cosa? Di cosa? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 Riguardo ai soldi e a tua moglie. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Il signor Prokosch ti sta invitando per cena. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Sono stanco, preferisco andarmene. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Digli che ce ne andiamo. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Partiamo allora. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Se decidi per Capri, chiama stasera. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Dobbiamo preparare la villa. - Paul ti chiamerà. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Perché non vieni? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 È mio marito che decide. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Cosa ti interessa dell'Odissea? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 Non lo so ancora. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Forse perché è il contrario dei film di oggi che odio. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Mi piacerebbe tornare a Griffith e Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Come ai tempi della United Artists. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 L'uomo saggio non opprime gli altri con la sua superiorità. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Non li umilia per la loro impotenza. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 È pazzo! hai visto? Mi ha preso a calci! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Cambi idea velocemente. Lunedì pensavi che fosse fantastico. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 Ora penso che sia un idiota. Ho il diritto di cambiare idea. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Cosa è successo nell'ultima ora? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Niente. Se tu sei felice, lo sono anch'io. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Rio Bravo suona in città. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Lo stesso vale per Bigger Than Life di Nicholas Ray. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 Non mi interessa. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - L'ho scritto. - Lo so. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Ho telefonato a tua madre all'ora di pranzo. Non c'era risposta. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Abbiamo mangiato qui. Non avevo voglia di uscire. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Mi piace vivere qui. È meglio di un albergo. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Vedere? Avevo ragione. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Cosa pagano? per la sceneggiatura? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10.000 dollari. Sei milioni di lire. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Possiamo finire di saldare l'appartamento. Non è fantastico? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Sì, è fantastico. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Quando chiamerai il tuo amico? riguardo alle tende? Mi dà fastidio. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Una volta tornato dalla Spagna. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Roberto ha detto che sarebbe tornato venerdì. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Velluto rosso. O questo o niente. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 Va bene. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Apparecchiare la tavola mentre faccio il bagno? - Anch'io volevo fare un bagno. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Vai tu per primo. Posso fare un po' di lavoro. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 No, ci vado più tardi, mentre cucina. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Stai cucinando di nuovo i fagiolini? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Sì, che ti piaccia o no. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Posso apparecchiare la tavola. - Lo stavo proprio facendo. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Mi sono comprato qualcosa oggi. Dimmi cosa ne pensi 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Cosa hai comprato? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Che cosa? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Non guardare ancora. - Vuoi andare a Capri? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Che cosa? - Vuoi che andiamo a Capri? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 Non dirò di no, ma non dirò nemmeno di sì. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Sarebbe come una vacanza. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - Comunque non mi ha invitato. - Che cosa? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 È stato lui a invitare te, non me. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Dove abbiamo messo lo specchio? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Affatto. Siamo stati invitati entrambi. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Aspetto. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Non mi va bene? - No, ti preferisco bionda. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 E preferisco te senza cappello e sigaro. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 E' solo per assomigliare a Dean Martin in Alcuni arrivarono correndo. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Che risata! - Cosa è? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Potresti voler dare un'occhiata come Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 ma è più simile al culo di Martin. - Chi è quello? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Non leggere mai le avventure del culo di Martin? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Un giorno va a Baghdad comprare un tappeto volante. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Lo trova davvero carino, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 quindi ci si siede sopra, ma non decolla. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Non c'è da stupirsi," dice il venditore di tappeti... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Stai ascoltando? - SÌ. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 "Il tappeto non decollerà se pensi a un asino." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 Quindi Martino dice: "Va bene, non penserò a un asino." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Ma automaticamente ne pensa uno, quindi il tappeto non vola. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Cosa c'entra con me? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - Questo è esattamente il punto. - Beh, non capisco. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Non importa. Hai finito? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Non c'è bisogno di cambiare l'acqua. Non ho usato il sapone. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Ti comporti in modo strano. Cosa c'è che non va? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Niente. Sapevo che l'avresti detto. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 Riguarda quella ragazza? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Non è niente, te lo dico. Ho semplicemente detto che sei uno stronzo. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Non c'è lo stesso suono ovunque. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Perché non ci vuoi? andare a Capri? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 Perché sei uno stronzo. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Mi spaventi, Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 E non è la prima volta. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 Quindi rispondi invece di restare lì. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Perché ho sposato una dattilografa di 28 anni? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 E' vero. Mi dispiace. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Anch'io. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Se vuoi vai a Capri. Non ne ho voglia. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 Oltretutto non mi piace quel Jeremy Prokosch. Te l'avevo detto. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Perché? Ti ha fatto qualcosa? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Assolutamente no. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Perché così premuroso? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 Perché sto pensando, che tu ci creda o no. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Sorpreso? - No. Perché? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - Un'idea. - Venga con me. Non andrò da solo. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Ti comporti in modo strano da quando abbiamo incontrato quel ragazzo. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Non sono divertente. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Perché dici una cosa del genere? - Solo perché. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Stavamo bene stamattina. Adesso litighiamo per niente. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Che succede, tesoro? - Voglio divertirmi. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Non sta succedendo niente, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Ho paura che mi annoierò lì. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 Non ci andrò. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 Ho visto la casa in costruzione dall'altra parte della strada? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 È terribile. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Se mi ami, stai zitto. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 Un marito ha il diritto di sapere perché sua moglie è imbronciata. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Sono sicuro che si tratti di quella ragazza. - Morisci! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Ciao. Buon pomeriggio. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 No, Camille non è qui. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Pensavo avessi mangiato in città e sono andato a fare shopping. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Ha appena varcato la soglia! Tua madre. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Ti chiamo domani. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Sei fuori di testa! Perché le hai detto che ero fuori? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - Non so perché. - So perché. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 Per sapere se ha pranzato con me e se non stessi mentendo. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - Questo è tutto. - Provaci ancora e divorzierò da te. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Alzarsi! - Cosa fai? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Sto dormendo sul divano. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Quando, stasera? - Tutte le sere, a partire da stasera. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Non essere arrabbiato. Non riesco proprio a dormire con la finestra aperta. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Chiuderemo la finestra. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Dici sempre che non riesci a respirare. No, dormiremo separati. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Migliaia di coppie lo fanno. Vanno ancora d'accordo. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Cosa ho fatto di sbagliato? Dimmi. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Mi dispiace di aver detto che eri fuori. È tutto? Perdonami. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Lasciami passare. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - È per questo che sei di cattivo umore? - Sì, ma non più. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Starò bene qui. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Mi chiedo davvero cosa ho fatto. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Sei così cattivo all'improvviso. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Me? Sono lo stesso di sempre. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 Sei tu quello che è cambiato. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Da quando sei stato con la gente del cinema. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Scrivevi romanzi gialli. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Non avevamo molti soldi, ma tutto andava bene. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Che cos'è questo? "Partito Comunista Italiano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - Non hai mai detto che ti sei iscritto. - Questo è successo due mesi fa a Parigi. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Dammelo. - Lasciarsi andare! Mi ferisci. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Sto lavorando per te. Questo posto non è solo per me! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 Per favore, Paolo, Non voglio discutere. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Nemmeno io voglio andare a Capri. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Perché no? Non essere stupido. Andare. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paolo, vieni qui. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Che cosa? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 No, ho perso interesse. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Quando Prokosch chiama, digli che non gli parlerò. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paolo, vieni qui. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Perché non scrivi la sceneggiatura adesso? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Lo avrei fatto per amore nei tuoi confronti. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Ma tu non mi ami più. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 Questa è una novità! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 "Dovevo giudicare una gara dal basso tra tre belle donne. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Mi hanno scelto come giudice. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Me lo hanno mostrato la loro abbagliante nudità. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Il primo aveva un colore bianco e gentile dorso curvo con fossette rotonde. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 Quando la seconda le aprì le gambe, la sua pelle candida divenne rossa come una rosa. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Il terzo era immobile come un mare calmo. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 La sua pelle delicata si increspava dolcemente, tremando involontariamente." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Ipotecheremo semplicemente l'appartamento quando finiamo i soldi. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Qualcosa ti fa pensare Ho smesso di amarti? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Sì. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Cosa? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 Tutto. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Ma cosa, per esempio? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - Prima dimmi se è vero. - No, dimmelo tu prima. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Cosa mi fa pensare hai smesso di amarmi? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 Il modo in cui mi hai parlato. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Non eri così stamattina. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 Né ieri. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 È anche il modo in cui mi guardi. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 "Il problema, secondo me, è nella nostra concezione del mondo. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 Una visione positiva o negativa. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 La tragedia greca è stata negativa in quanto ha creato l'Uomo 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 una vittima del destino, come incarnato dagli Dei, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 e lo abbandonò ad un destino senza speranza." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Perché dici che è la finestra aperta? C'è qualcos'altro. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Credo di si. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 "L'uomo può ribellarsi alle cose che sono cattivi, falsi. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Dobbiamo ribellarci quando siamo in trappola dalle circostanze, dalle convenzioni. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Ma non penso l'omicidio è una soluzione. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 I crimini passionali non servono a nulla. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Amo una donna, lei mi tradisce, la uccido. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Cosa mi resta? Ho perso il suo amore da quando è morta. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Se uccido il suo amante, lei mi odia, e continuo a perdere il suo amore. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Uccidere non è mai una soluzione." 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Guarda, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Ti do la mia parola, Non riesco a dormire con la finestra aperta. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Ho bisogno di silenzio e di oscurità. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Giuro che è vero. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 E ti muovi troppo. Continui a svegliarmi. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Voglio dormire da solo d'ora in poi. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Non vuoi fare l'amore? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Ascolta questo idiota. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 È un sorriso beffardo? o un tenero sorriso? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 Un sorriso tenero. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - Allora rispondimi! - Se fosse vero, te lo direi. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Una donna può sempre trovare una scusa per non fare l'amore. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Ma sei davvero un idiota. - Il linguaggio volgare non ti si addice. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Non mi va bene? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Ascolta questo... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 Stronzo. Fica. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Merda. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Cristo onnipotente. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Craphole. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Figlio di puttana. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 Maledizione. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 Quindi, pensa ancora non mi va bene? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Perché non vuoi fare più l'amore? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Va bene. Facciamolo, ma velocemente. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Stavo pensando Camille potrebbe lasciarmi. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 Era un possibile disastro. Ora il disastro era avvenuto. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Vivevamo in una nuvola di inconsapevolezza, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 in felice complicità. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Le cose sono successe all'improvviso, avventatezza selvaggia e incantata. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 Finirei tra le braccia di Paul, quasi consapevole di ciò che era successo. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Questa incoscienza era ormai assente in Camille, e quindi in me. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Potrei ora guardarla freddamente, preda dei miei sensi eccitati, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 come potrebbe indubbiamente osservarmi? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Ho fatto deliberatamente questa osservazione con un segreto sentimento di vendetta. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Sembrava consapevole che una bugia potrebbe sistemare tutto. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Per un po', almeno in superficie. Era chiaramente tentata di mentire. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Ma ci ripensò. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Paul mi ha ferito così tanto. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 Adesso era il mio turno, alludendo a ciò che avevo visto, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 senza essere veramente specifico. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Ma mi sbagliavo. Non era infedele, o almeno non ovviamente così. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 La verità è rimasta nascosta. Avevamo bisogno di scavare più a fondo. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Ho notato che più dubitiamo, più ci aggrappiamo ad una falsa lucidità, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 nella speranza di razionalizzare quali sentimenti hanno reso torbidi e oscuri. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Pensavo che Camille potesse lasciarmi. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 Era un possibile disastro. Ora il disastro era avvenuto. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Vivevamo in una nuvola di inconsapevolezza, in deliziosa complicità. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Non essere così. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Non comportarti così? - Lo sai molto bene. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 È colpa tua! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Sembra che tu stia cercando la mia espressione 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 per decidere l’atteggiamento appropriato. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 "L'aereo privato aspettava nel cielo azzurro. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Rex ha notato qualcosa in Paula che lui già conosceva, il suo viso... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 Il suo viso armonioso, ormai indeciso, sembrava contorto. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Rex conosceva questo suo tratto, perché sembrava che ogni volta che Paula... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Ogni volta che Paolo dovevo prendere una decisione... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 questo andava contro la sua natura..." 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Cosa ti prende? Ti amo esattamente come prima. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Cosa faresti? se smettessi di amarti? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Te l'ho già detto. - Ho dimenticato quello che hai detto. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 Non scriverei la sceneggiatura e venderemo l'appartamento. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Ma ti amo. Trovo tutto questo così idiota. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Quando Prokosch chiama, digli che andrai a Capri. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - E tu? - Ti amo. Non farmelo ripetere. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Voglio tenere l'appartamento. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Se non vuoi scrivere la sceneggiatura, non farlo. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Se pensi che io abbia smesso di amarti, ti sbagli. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Baciami. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Stavamo proprio parlando di te. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 Del tuo film. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Sì, l'Odissea. Di quel ragazzo che viaggia. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 A Capri, possiamo andare a nuotare? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 Non lo so. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Ecco Paolo. Lo indosserò. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 Signor Prokosch? SÌ. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 No. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 Stiamo mangiando fuori? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 Non ne ho voglia uscire per fare la spesa. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Bene. Dobbiamo incontrare Prokosch e Lang al cinema. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 Vogliono vedere un cantante nello spettacolo teatrale. Possiamo mangiare dopo. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 Sarà tardi se prima c'è un film. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 Potrebbe darmi qualche idea. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Perché non cercare idee nella tua testa, invece di rubarli? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Cosa ti prende? - Andiamo! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Lo sapevo. Da quando ho detto di sì per Prokosch non c'è più tenerezza! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Giusto, basta carezze. Di cosa parlava la telefonata? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Andiamo a Capri. - Cosa hai detto? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Dipendeva da te. - Sei pazzo? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Lo sai che dipende da te, non da me! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - Allora vieni a Capri. - No. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 C'è qualcosa? tra te e Prokosch? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Sei patetico. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Sedere. Devo parlarti. - E il cinema? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, ho bisogno di parlarti. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Va bene, sto ascoltando. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Ho bisogno... di parlarti. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Prima, prima che squillasse il telefono, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Ho detto che non volevo accettare questo lavoro se non potessi essere sicuro del tuo amore. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Hai detto che mi amavi e che dovrei prenderlo. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 SÌ. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Sono sicuro che hai mentito. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Perché? Non lo so. Per pietà, interesse personale... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Quale interesse personale? - Ti tieni questo appartamento. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Come puoi sapere cosa penso? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 In effetti, non me ne potrebbe importare di meno. Puoi vendere l'appartamento, non mi interessa. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Avevi detto che era meglio di un hotel. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Affatto. L'ho detto per farti felice. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Non è questo il punto. Voglio sapere perché hai mentito prima. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Chi ha detto che ho mentito? Smettila! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 L'hai fatto. Hai smesso di amarmi. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Che buona volontà conoscendo la verità, vero? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Vedere? Ammetti che ho ragione. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 Non sto ammettendo nulla. Lasciami in pace. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 E' vero. Non ti amo più. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 Non c'è niente da spiegare. Non ti amo. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Perché? Ieri mi amavi ancora. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Sì, moltissimo. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 Adesso è finita. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Ci deve essere una ragione. - Sì, deve esserci. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Che cos'è? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 Non lo so. Tutto quello che so è Non ti amo più. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Dato che eravamo da Prokosch? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Quando mi hai visto pat Il sedere di Francesca Vanini? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Diciamo che è stato quello. E' finita adesso. Lasciamo cadere l'argomento. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 E' successo qualcosa da stamattina. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Ti ha fatto cambiare idea su di me, e quindi, il tuo amore per me. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Sei pazzo, ma sei intelligente. - Allora è vero. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 Non ho detto questo. Ho detto che sei intelligente. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 È stato qualcosa che ho detto o fatto oggi? che hai preso la strada sbagliata? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Forse. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Non parlarmi così! Non lo permetterò! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camilla! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Ti disprezzo! Questo è quello che sento. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 Ecco perché l'amore se n'è andato. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 E mi fai schifo quando mi tocchi. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Aspettami. Non essere così drammatico. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Dimentica quello che ho detto, Paul. Fai finta di niente. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Buonasera. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - Anche tu vai a Capri? - Forse. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Stai bene? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Il signor Prokosch ha riletto Omero. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Ha trovato qualcosa cercava da tempo. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Qualcosa di altrettanto indispensabile ai film quanto alla vita reale. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Poesia. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Ti ricordi... - Oh, sì. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 Dicono che Ulisse sia tornato a casa a Penelope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 ma forse Ulisse lo era stato stufo di Penelope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 Così partì per la guerra di Troia, e visto che non aveva voglia di tornare a casa, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 continuò a viaggiare finché poté. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Pensi che lo fosse una sua idea oppure...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - Perché mi disprezzi? - Lasciami in pace! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 Viene a Capri con noi, signor Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 "Ogni mattina, per guadagnarmi il pane Vado al mercato dove si vendono bugie 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 e, pieno di speranza, mi metto in fila insieme agli altri venditori." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Che cos'è? -Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Da una ballata del povero B.B. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - SÌ. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Il mondo di Omero è un mondo reale. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 E il poeta apparteneva a una civiltà 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 che è cresciuto in armonia, non in opposizione, con la natura. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 E la bellezza dell'Odissea 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 sta proprio in questa convinzione in realtà così com'è. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Così in realtà come appare oggettivamente. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Esattamente. E in una forma che non può essere scomposto. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 Ed è quello che è. Prendilo o lascialo. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Sto zitto perché non ho niente da dire. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 Non sono sicuro di andare a Capri. Dove staremmo? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Nella villa del signor Prokosch. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Con tuo marito. - E anche il signor Lang? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Dipende da lui. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 I produttori sono qualcosa Posso tranquillamente farne a meno. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 - Signora. - Buona notte. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Se non vuoi venire, Non ti sto obbligando. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Non sei tu che mi costringi. È la vita. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Cosa fai? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Cosa fai? - Guardare. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Non restare da solo. Unisciti a noi. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - Di cosa stavi parlando? -L'Odissea. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Sono d'accordo con la teoria di Prokosch. - Che teoria sarebbe? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Che Ulisse ama sua moglie, ma lei non lo ama. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Lo pensi davvero? Sono sicuro di no. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - Per favore, sei nell'inquadratura. - Luoghi, tutti! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 Si spoglieranno? Meraviglioso affare questo! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Mostri alle donne in abito una macchina fotografica, e ciao presto! Si spogliano! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Venite con noi, signora, lasciali qui a parlare. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 No, tornerò più tardi con mio marito. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Dice che passi tutto il giorno con tuo marito. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Ti dispiace se tua moglie viene con noi? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Affatto. Vai avanti, Camilla. Vai avanti. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Non mi dispiace, vai avanti. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Tornerò con il signor Lang per discutere dell'Odissea. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Le ragazze sono in acqua, signor Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Avrei dovuto fare una scena all'inizio 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 in cui gli dei discutere del destino dell'uomo, in generale, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 e il destino di Ulisse in particolare. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 Un produttore può essere amico di un regista. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Ma Prokosch non è un vero produttore. È un dittatore. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Penso che sia stupido cambiare il personaggio di Ulisse. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Non è un nevrotico moderno, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 ma un uomo semplice, intelligente e robusto. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Trovo la sua idea interessante. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Ci vuole Ulisse dieci anni per tornare a casa 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 perché in realtà non lo fa voglio tornare. È logico. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 È logico e illogico prende in prestito dalla logica. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Lo ha detto il tuo Corneille nella prefazione a Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Ulisse non corre a casa a Itaca 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 perché era infelice con Penelope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 ma iniziarono i guai prima di partire per la guerra. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Non se ne sarebbe mai andato se fosse stato felice. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 La guerra di Troia era la sua scusa per allontanarmi da lei. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Ma ha ucciso i suoi corteggiatori, no? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Ciò può essere giustificato dal fatto che, in un primo momento, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ulisse lo aveva detto a Penelope accettare i loro doni. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Non ha visto i corteggiatori come seri rivali, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 e non volevo provocare uno scandalo buttandoli fuori. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Sapendo che Penelope è fedele, le disse di essere gentile con i corteggiatori. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Penso che sia stato allora che Penelope, che è una donna semplice nel cuore, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 cominciò a disprezzarlo. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Scoprì di aver smesso di amare Ulisse a causa del suo comportamento, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 e lei glielo disse. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ulisse poi se ne rese conto troppo tardi aveva perso l'amore di Penelope 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 perché era stato eccessivamente cauto. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 L'unico modo per riconquistarla era quello di uccidere i pretendenti. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 La morte non è una soluzione. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camilla! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Che bel giallo. - Grazie. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 Ho trovato questo sulla barca. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 I bambini non dovrebbero giocare con le armi da fuoco. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Bere? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Ero lì, fuori. Niente. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Ho deciso di non scrivere la sceneggiatura che mi hai chiesto. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Perché? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Posso essere sincero? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Ovviamente. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 Sono un drammaturgo. Non uno sceneggiatore. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Anche se è una bella sceneggiatura... Lo faccio solo per i soldi! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 Ecco perché sono di cattivo umore. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Tutti abbiamo un ideale. La mia scrittura gioca. Non posso. Perché? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 Nel mondo di oggi, dobbiamo accettare ciò che vogliono gli altri. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Perché i soldi contano così tanto in quello che facciamo, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 in ciò che siamo, in ciò che diventiamo? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Anche nelle nostre relazioni con coloro che amiamo. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Ha ragione. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Oppure facciamo l'Odissea di Omero oppure non facciamo nulla! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Il signor Prokosch lo ha già detto, ti sbagli. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Aspiri a un mondo come quello di Homer. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Vuoi che esista, ma purtroppo non è così. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Perchè no? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Potresti avere ragione, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 ma quando si tratta di fare film, i sogni non bastano 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Quando mangiamo? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - Tra un'ora. - Giusto. Vado a fare una passeggiata. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Il signor Prokosch vuole parlare con te. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - E' un ordine o una richiesta? - Una richiesta. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Bisogna soffrire. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 Questo è sicuro. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camilla! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 Sono io, Paolo. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 Guardandoti proprio adesso, mi sentivo come se ti vedessi per la prima volta. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Ti dispiace se resto? - Resta se vuoi. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Perché non hai parlato prima? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 Non ti capisco! Hai sempre detto hai adorato quella sceneggiatura. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 Ora di' al produttore che è per... soldi, che il tuo ideale è il teatro. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 Non è uno stupido. La prossima volta non te lo chiederà. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Come puoi non capire qualcosa di così semplice? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Scommetto che lo farai comunque. - No. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Sì, vedrai. Ti conosco. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Io ti conosco. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Se lo faccio, è per te. Per pagare l'appartamento. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 Lascerò decidere a te se faccio la sceneggiatura o no. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Se dici di no, ce ne andremo. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - Sei così astuto! - Affatto. Perché? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Se te ne penti, puoi dare la colpa a me. - Affatto! Ti sto chiedendo di decidere. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Vuoi che ti dica cosa fare? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - SÌ. - Allora fai la sceneggiatura! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Hai firmato un contratto, e mi stai annoiando. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - L'ho visto baciarti prima. - Lo so. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - Perché non mi ami più? - Così è la vita. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Perché mi disprezzi? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 Non te lo dirò mai, nemmeno se stessi morendo. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - Dimmelo o ti faccio male. - Perché mi ferisce di più? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Devo sapere perché mi disprezzi. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 È pazzesco! Non vedo perché ti aspetti che io accetti, comunque. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Ci servono i soldi per l'appartamento. Non voglio tornare a scrivere. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 Non posso accettarlo dopo quello che è successo. Evidentemente mi disprezzi. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Sapevi che ci siamo baciati e lo sei stato ancora pronto a cambiare idea. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Ho rifiutato il lavoro per te. Quindi cambieresti idea su di me. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Non toccarmi. Non ti amo più. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 Non c'è modo Ti amerò mai più. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Anche se lo rifiuto, mi disprezzerai? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Sì, lo farò. - Perché? Ci deve essere una ragione. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Tu sei il motivo. - Cosa intendi con me? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 Non lo so. Non sei un uomo. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 Comunque è troppo tardi. Ho cambiato idea su di te. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 So perché mi disprezzi. L'altro giorno, quando ho preso un taxi, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 pensavi che ti volessi andare con lui nella sua macchina. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 E di nuovo sulla barca prima. Non essere stupido! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 Ho dei difetti, ma non è questo. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 Non ti perdonerò mai. Ti ho amato così tanto. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 Adesso è impossibile. Ti odio perché non puoi farmi sentire. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Io posso! Sei quasi in lacrime. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Stiamo partendo! Faremo le valigie e andremo. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Resto. Vai se vuoi. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Avanti, Camilla! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - NO. - Allora resto anch'io. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Ma Prokosch ci caccerà fuori. - Non ricominciare. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 Caro Paul, ho trovato la tua rivoltella e tirò fuori i proiettili. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Se non te ne andrai, lo farò io. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Jeremy Prokosch deve tornare alla Roma, quindi prenderò un passaggio con lui. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Allora probabilmente mi trasferirò in un albergo da solo. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Occuparsi. Addio. Camilla. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Cosa farai a Roma? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Dattilografo. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Me? No. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Dattilografo. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Cosa... pensi... di me? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Entra nella tua Alfa, Romeo. Lo vedremo più tardi. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 PRENDITI CURA 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 ADDIO 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Parto per Roma stasera. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Allora arrivederci. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 Signor Lang, Sono venuto a salutarti. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Arrivederci. Cosa farai? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Torna a Roma e finisci la mia commedia. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - E tu? - Finirò il film. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Si dovrebbe sempre finire ciò che si inizia. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Che tiro stai facendo? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Lo sguardo di Ulisse quando vede per la prima volta di nuovo la sua patria. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Itaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 - Arrivederci, signor Lang. - Ciao. Spero che ci incontreremo di nuovo. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Siamo pronti, signor Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Tranquillo sul set! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Telecamera! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Silenzio!